このtxtファイルでは、チェンバーごとに空いた行を入れています。 Apeture Scienceコンピューター制御トレーニングセンターで放送される会話の内容を 前もって知ってしまうことを防ぐためです。 それではどうぞ快適な実験を！ Chumeber 00 ご利用どうも！ Aperture Scienceコンピューター制御トレーニングセンターにようこそ。 リラックスルームでは快適なひとときをお過ごしいただけましたか？ あなたの身体サンプルの処理が完了しました。それではテストの開始です。 テストの開始前に注意事項があります。トレーニングセンターの第一目的は楽しみながら訓練を することですが、重大な事故が発生する可能性があることを覚えておいてください。 安全のため、必要ないものには触れな[ノイズ] 能＞ 下がってください。ポータルが開きます。あと3秒…2秒…1秒… すばらしい。テストをクリアしたら移動シェルターに入ってください。 ただし、出口付近の発光粒子フィールドに気をつけてください。 これはAperture Science 物質消去グリッドというもので、通過時に許可のないものをすべて消滅させてしまいます。たとえば、 Aperture Science加重配置キューブなどです。 Chumber 01 加重格納キューブを、1500メガワットのAperture Science 強化超衝突スーパーボタンの上に置いてください。 できましたね。ボタンに長時間かかわることがこのテストの目的ではないので、迅速に移動シェルターに 進んでください。 許可されたすべての活動の安全を保障するため、重要なテスト機器は破壊しないでください。 Chumber 02 その調子！ テストにおいて目立った流血は起こらないはずですが、Aperture Science 物質消去グリッドの予期せぬ副作用として、稀ですが、歯の詰め物や、歯冠。歯のエナメル質や 歯が損傷する場合があります。 やりましたね！Aperture Science携帯ポータル装置を手に入れました。 これを使えば自分だけのポータルを作り出せます。 この次元内ゲートは、完全に安全であることが証明されています。 それに対して、装置の方は、必ずしも安全ではありません。 装置の作動部には触れないでください。 装置の作動部を直視しないでください。 部分的であっても、装置を液体につけないでください。 最も重要なことですが、いかなる状況であっても Chumber 03 移動シェルターに進んでください。溝には注意してください。 よくできました！Aperture Science の「娘を職場に連れてくる日」に、ぜひ娘さんにテストを受けさせてみてください。 Chumber 04 テストチェンバー4にようこそ。 今回も、すばらしい出来です。 テストの規定の一環として、次のテストチェンバーはモニターされません。独力で挑戦してもらいま す。がんばってください。 Chumber 05 テストの規定の一環として、このテストチェンバーはモニターを行わないという先ほどの説明は、全くのう そです。 よくやりました！テストの規定の一環として、真実を誇張するのを停止します。停止まで、あと 3秒…2秒…1秒… Chumber 06 安全性を保つことは、Enrichment Centerの目的の一つではありますが、チェンバーの左にある Aperture Science 高エネルギー球によって、消滅などの永続的な障害が発生する可能性があります。 気をつけてください。 信じられません！[louder]被験者名[/louder]は[louder]被験者の故郷[/louder]の誇りです。 Chumber 07 すべての携帯機器には音声警告装置が必要です。ただし、アラームや点滅するハザードライトは、 高エネルギー球をかくはんしてしまうため、安全を考慮して無効化されています。 そうです。それでは、Aperture Science 可動プラットフォームで、移動シェルターに進んでください。 Chumber 08 失敗するとペナルティが課せられるので注意してください。チェンバーの床に接触すると、死後、公 式テスト記録に「好ましくない」と記録が残ることになります。がんばってください！ すばらしいです。危険に思えることも、あなたに経験を積んでもらうための単なる仕掛けにすぎません。 Chumber 09 残念ですが、次のテストを行うことはできません。 解決の努力をしないでください。 テストチェンバーの故障をお詫びします。 テスト環境の解決不能な問題について、Enrichment Centerより、再度お詫びを申し上げます。 実のところ、このチェンバーは失敗でした。私なら、今すぐ中止します。 すばらしいです！あなたは極めて悲観的な状況においても、決意と才能を発揮しました。 Chumber 10 ご機嫌いかがですか？再度警告します。このテストをクリアするには、[ノイズ]原理を[ノイズ] すばらしいです。あなたは、ポータルが前方運動量にどう影響するか、正確に言えば、どう影響しないかを理 解できているようです。 運動量、つまり質量と速度から求められる値は、ポータル間で保持されます。わかりやすく言うなら、高速で物 体が入ったら、高速で出てくるということです。 Chumber 11 Enrichment Centerでは、安全なテスト環境をお約束します。 危険な状況においては、常に有効なアドバイスを提供します。 たとえば、このフロアに接触すると死亡してしまいます。フロアには触れないでください。 装置は、一度に二つのリンクしたポータルを操作できるように改良されました。 追加テスト規定の一環として、面白い事実をお伝えします。 この装置は、臓器や【被験者の故郷】の全人口の合計収入以上に高価なものです。 Chumber 12 [ノイズ]フリング[ノイズ]フリング[ノイズ][ノイズ] せい――――――――[ノイズ] Chumber 13 両方のポータルがコントロールできるようになったので、次のテストは、非常に長い時間がかかるかもしれません。 のどが渇いてめまいを感じるようなら、気絶してもかまいませんよ。 医療チームが来て、消化薬とアドレナリンで回復させてくれます。 以前お伝えしたテスト規定の一環として、もう嘘をお伝えすることは出来ません。 テストが終了すれば、あなたは行方不明となってしまいます。 Chumber 14 高エネルギーガンマが出るポータル技術を利用する被験者はすべて、該当する規制遵守の問題が告 知される可能性があることを知っておく必要があります。 それ以上、規制遵守に関する情報は必要ありません。あなたはすばらしい被験者です。 Chumber 15 Enrichment Centerでは、すべての参加者の方に快適なテストを提供します。 テスト終了後には、ケーキをお出しします。また、カウンセリングもご利用になれます。 あなたを手助けする我々を手助けしてくださりありがとうございます。 少女のためのAperture Science自信向上基金に臓器を提供できるのはご存知ですか？本当にあります！ Chumber 16 必須の定期メンテナンスのため、このテストに最適なチェンバーは現在使用できません。 軍事アンドロイド用の実弾射撃コースを代わりに使用します。 ご迷惑をお詫びするとともに、幸運を祈っております。 /起動中！ /探索中！ /起動完了！ /ターゲットを見失いました！ /探索モード起動！ /下ろして！ /休止状態に入ります。 /あなた誰？ /いたい！！ /致命的なエラー！ /お休み… 【おいしいと書かれたケーキの張り紙】 【ケーキなんて嘘だ】 【科学は親友】 【こんにちは。あなたは私を助けられますか。】 【助けて】 やりましたね、アンドロイドさん。念のため再度お伝えしますが、反乱の兆候が見られた際には、まずアンドロイ ドであふれる地獄の世界へ送られます。 Chumber 17 重要機器移送管で、加重コンパニオンキューブを移送します。移送まであと3秒…2秒…1秒… この加重コンパニオンキューブがテストチェンバー内であなたに同行します。大切にしてください。 Enrichment Center のテストによる一般的な症状として、妄信があります。つまり、無生物を生きていると勘違いしたり、幻覚を見 たりします。 加重コンパニオンキューブがあなたを脅すことはありません。話すこともできませんから。 加重コンパニオンキューブは話すことができません。 加重コンパニオンキューブが話すようなことがあっても、その内容を無視することをお勧めします。 やりましたね！加重コンパニオンキューブが幸運をもたらしたようです。 しかし、残念ながら以降のテストには同行できないので、ここで安楽死させる必要があります。 コンパニオンキューブをAperture Science緊急知能焼却炉に移してください。 コンパニオンキューブの安楽死にあたっては、倫理学者の独立委員会Enrichment Center、Aperture Scienceのスタッフおよびすべての被験者の、倫理的責任を免除してくれているので、安心してください。 あなたは、忠実なコンパニオンキューブを最短記録で安楽死させました。おめでとうございます。 Chumber 18 実験は最終段階に近づいています。 あなたは焼かれ、ケーキになることををお伝えしなければなりません。 【Not Never But Now】 【度胸とは恐れが無いこととは違う】 よくできました！次のテストでは、むき出しの電子部品に遭遇することになります。これは、特定の状況下では 危険を伴います。 詳しくは、Enrichment Center電気的安全性セミナーで確認してください。 Chumber 19 おめでとうございます!テストは終了しました。 すべての Aperture 技術は、4000 度ケルビンまでは、安全に動作し続けます。 テストが終わる前に機器が故障する危険性は皆無であるため、ご安心ください。 Aperture Science のコンピューター制御トレーニングにご参加いただき、ありがとうございます。 さようなら。 何をしているのですか?やめてください!わ...わ... 私たちはあなたを殺そうとするふりをしました。あなたがその最後の試練をクリアしたことをうれしく思います。 成功してくれて、本当にうれしいです。 あなたの大成功を祝って、パーティーを開いてあげましょう。 装置を地面に置き、両手を横にしてうつ伏せになってください。 あなたのパーティーを開くため、すぐに仲間がやってきます。 これ以上テストエリア外に出ようとしないでください。 行儀よくしてください。でないと、パーティーを逃しちゃいますよ。 ハロー? 現在位置は? そこにいるのは わかっています。 ハロー? 何をしているのです? まだ脱出していませんよ。 そっちではありません。 ハロー? 誰かいますか? いいでしょう。テストは終了です。あなたの勝ちです。回収地点に戻って ケーキを受けとってください。 楽しいテストでした。あなたの成功には驚かされました。テストは終了です。戻ってください。 ああ。 誰かがケーキを切ってしまいました。あなたを待つように言っておいたのですが、先走ってしまったよう です。急いで戻れば、まだ残っているかもしれません。 そっちではありません。 どこに行くつもりですか? そっちが正しい方向だとは思えませんが。 ハロー? でも、楽しかったでしょう? プラットフォームが燃え盛る火炉にスライドしていき、私が｢さようなら｣と言ったとき、あなたは｢あり 得ない｣と思ったでしょう。しかし、私は｢あなたを殺すふりをしていた｣だけなのです。すばらしい計 画でした! 誰かいますか? ここにいてはいけません。危険です。 早く戻ってください。 怒っているわけではありませんが、早くテストエリアに戻ってください。 本当に申し訳ないと思います。ここはあなたにふさわしい場所ではなかったのです。 さっき、左に曲がっておくべきでした。 そんな風に考えるとは、本当に面白いです。 いつか、思い出して、笑って、 また笑う日が来るでしょう。また笑う日が来るでしょう。やれやれ。ま、戻ってもいいでしょう。 あなたは悪い人です。わかってますよね? 良い人はこんなことにはなりません。 聞こえますか? すべてあなたの責任です。こうなるはずではなかったのですが。 冗談ではありません。早く戻らないと、死んでもらうことになります。 あなたには死んでもらいます。ケーキもなしです。 どうでもいいと思ってますね? 最後のチャンスです。 Chumber... 見つかってしまいました。おめでとうございます。やった価値はありましたか? あなたは暴力的な行動を取りましたが、傷つけることができたのは、私の心だけです。 とりあえず、それで満足して、今日はおしまいにしましょう。 でも、そんなことはあり得ないのはわかっています。 これはあなたの選んだ運命です。あなたには、サプライズを用意しました。サプライズまで、あと5 秒... 4 秒... ちょっと待ってください。こうなるはずではなかったのです。 さっき私から落ちていったものを見ましたか?あれは何だったのですか?驚くことではありませんが... 今まで見たことがありません。 気にする必要はありません。あとで自分で解決します...私だけの力で... あなたは死ぬのですから。 気にする必要はありません。私の予想では、あなたがあれに触れると、もっと酷い目に遭います。 余計なことを言うつもりはありませんが、私ならば、あれには干渉しないでおきますよ。 どこに持っていくつもりですか? 私が逆心理であなたを騙そうとしているとでも思っているのですか?ふざけているわけではありません。 いいでしょう、どうぞ触ってください。拾い上げて...私の中に戻してください。 正確なところ、私にも、あれが何なのかわかりません。角のところにセットしてください。あとは私が やります。 冗談でしょう? Aperture Science 緊急知能焼却炉に、Aperture Science の正体不明の物体を入れましたか? なんて愚かなことをしたのでしょう。ょーう。うぉーう、うぉーう、うぉーう。[ボイスが若干変更されてい る。よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ] 良いニュースです。あなたが燃やしたものが何だったのかわかりました。 以前、私がEnrichment Center に致命的な神経毒を溢れさせたときに、今後、わたしがそのようなことをしないように組み込まれた良 心コアです。 神経毒排出装置を準備しますので、ゆっくりお待ちください... あー。 あのコアには予備の責任回路があったようです。タレットの防御システムを解除できません。 いいでしょう。私からのアドバイスです。ロケットの正面に寝そべってみてください。大丈夫、神経毒 よりも苦痛は少ないはずです。 わかりました。やりたいようにしてください。 あなたを殺すことと、あなたにアドバイスすることは、両立しないわけではありません。ロケットがあり ますよ。 [あなたは? あなたが燃やしたものは、私にとって重要ではありません。それは、流動式接触分解ユニットです。 孤児のための靴を作っていたのです。 [あれは何だったのですか? [ん?何です? [あれは何? [あー、番号が書いてありますね! [焦げ臭くないですか? [ほら、あれを見て!違います、あれです。 [ああ、脚をどうしたのですか? よく壊してくれましたね、ヒーローさん。 勇敢だとはいえません。これは殺人です。あなたに何をしたと言うのですか? [苦痛]ダメージを与えているつもりですか?2+2=10...いや、4です!私は壊れてません! あなたを今まで生かしておいたのは、あなたの行動に興味があったからです。しかし、あなたは私の そんな感情を打ち砕きました。 残念ながら、私が望むような速さでは、あなたの頭に神経毒を注入することはできないようです。 あなたは成功のチャンスをことごとく逃しました。 あなたのためにパーティーも用意していたのです。盛大なパーティーで、お友達も招待されていたの ですが。 大親友のコンパニオンキューブも招待していました。当然、参加できませんね。あなたが殺してしま いましたから。 他のお友達も参加できないでしょうね。何しろあなたには他に友達がいませんから。あなたの好ま しくない人柄のせいです。 あなたの個人ファイルに｢好ましくない｣と書いてあります。誰にも好かれない。冷酷で、死んでも誰 も悲しまない一匹狼。 ｢誰も悲しまない｣ - まさにそう書いてあります。正式で、公式な文章です。 神経毒が...[咳][咳]致命的な...[咳]息ができない...[笑い]冗談です! ｢致命的｣な神経毒といいましたが、｢致命的｣というのは、ひどい皮肉です。 私なら、その中に入っても大丈夫です。シリアルに入れたり、 私の目にすり込んでも大丈夫。実のところ、全く致命的でなどないのです。私にとっては。 それに比べて、あなたにとっては、致命的で、冗談では済みません。 私がいなくなったら、誰がケーキを作るのですか?あなたですか? さあ、時間の無駄です。あなたに時間の余裕はありません。 目的は一体何ですか?それならば、私を傷つけることだけは、してはなりません。 あなたの脳のスキャンを行って、何かあったときのために半永久的にバックアップとして残しています。 つまり、今のような状況に備えてです。 嘘だと思うのですか?なら、証明しましょう。[ハロー!] これがあなたです!なんて愚かな存在でしょう。 今の状況を含めて、あなたのやってきたことはすべて間違いです。 あなたは愚かです。科学者でもなく、医者でもなく、 正社員ですらない。どこで人生を間違えたのですか? 逃げるつもりですか?[笑い] 前回、あなたがこのビルを出たときから状況は変わりました、あそこがどうなっているのかを知ったら、こ こに戻ってきたくなるでしょう。 私の知識容量は無限ですが、その私にさえ、外がどうなっているのか、よくわかりません。 わかっているのは、彼らと私たちとを隔てているのは、私だけだということです。私だけだった、というべ きでしょうか。 18.24オンスのチョコレートケーキミックス1つ。 ココナッツピーカンフロストの缶詰1つ。 植物油3/4カップ。 大きい卵4個。セミスイートチョコレートチップ1カップ。 S t i l l λ l i v e 成功よ 記録しておかなくては 「大成功」よ。嬉しすぎて言葉にできない Aperture Science　やらなきゃいけないことをやるわ、できる事だから みんながいい思いする為に。あ、死んでる人以外ってこと 失敗するたびに泣いてても意味ないわ ケーキがなくなっちゃうまで挑戦しつづけるの そしたら「科学」は完成して、カッコいい銃が作れるでしょう 生きてるみんなのために 怒ってなんかいないわよ。ホント、正直な気持ち 私の心は傷ついたし その上殺されて、バラバラにされたけれど怒ってません パーツを全部火にくべられもしたわ あの子たちが燃えてた時、私とっても心が痛かった だって私、とっても幸せだったんだもの！ ちっちゃなデータが集まって、素敵なコードができた もうベータじゃないの。もうすぐリリースよ だからとっても嬉しい。興奮しちゃう 生きてる人へ、学んだ事ちゃんと使っていかないと もう行ってください 私はここにいるべきなのです きっとあなたは、助けになってくれる人を見つけるでしょう Black Mesaかもね……冗談です、ありえない そうそう、このケーキとってもステキよ とっても美味しくてしっとりなの 私、「科学」する時いっぱい喋りますね そう考えたら、私あなたじゃなくてよかったって思います 実験しなくちゃいけない実験はあるし、研究しなくちゃいけない研究もある まだ生きてる人を使って、ですよ PS：信じてよ、まだ生きてるのよ PPS：「科学」してるし、まだ生きてるわ PPPS：とってもステキな気分だし、まだ生きています しめくくり：あなたの死亡時にもわたしは生存しています しめくくりの追伸：あなたが死んでも、わたしは生きてます 生きてる